1
00:00:46,210 --> 00:00:49,340
- Bok!
- Je li ovo vrijeme za dolazak na posao?

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,720
- Cool, ha?
- Podne je, Daniele!

3
00:01:04,980 --> 00:01:07,900
- Što učiniti?
- Enduro.

4
00:01:08,110 --> 00:01:09,780
Moram biti spreman za večeras.

5
00:01:09,990 --> 00:01:11,530
<i>U redu-</i>

6
00:01:11,740 --> 00:01:15,490
Ovaj projekt je važan za nas,
kulturno središte...

7
00:01:15,740 --> 00:01:19,080
Kakva bol, Michele!

8
00:01:20,080 --> 00:01:23,500
Opusti se, sad si gradonačelnik.

9
00:01:23,710 --> 00:01:26,090
Znamo da je važno,
posebno za nas, zar ne?

10
00:01:27,550 --> 00:01:32,130
- Kako se organiziramo?
- Vaše firme, ali naši radnici.

11
00:01:32,760 --> 00:01:36,310
Morao sam dati puno obećanja
da ovaj kreten bude izabran.

12
00:01:36,970 --> 00:01:39,560
Samo nam ostavite multipleks
i kuglana.

13
00:01:39,770 --> 00:01:43,940
Moram razgovarati s Conteom,
ali mislim da to neće biti problem.

14
00:01:45,110 --> 00:01:46,860
Postoji jedan problem...

15
00:01:48,110 --> 00:01:50,610
- Braća Romano.
- Salon automobila?

16
00:01:52,150 --> 00:01:55,910
Izložbeni prostor sjedi
točno usred svega.

17
00:01:58,290 --> 00:02:01,290
gdje je on Zar to nije bio tvoj posao?

18
00:02:01,500 --> 00:02:04,710
Išao sam, rekli su
izložbeni prostor je nedodirljiv,

19
00:02:04,920 --> 00:02:07,210
to je bio njihov otac, pokoj mu duši.

20
00:02:13,010 --> 00:02:15,090
Ciro, hoćeš li se pobrinuti za to?

21
00:02:18,010 --> 00:02:20,310
- Da.
- Dogovoreno je.

22
00:02:54,090 --> 00:02:56,390
Jednom će razbiti glavu.

23
00:02:56,590 --> 00:02:58,680
Glava mu je pretvrda.

24
00:02:58,890 --> 00:03:01,470
- Tko je on?
- Idiot.

25
00:03:01,680 --> 00:03:04,810
- Moj dečko... sladak, zar ne?
- Da.

26
00:03:14,400 --> 00:03:15,950
Dobro?

27
00:03:16,160 --> 00:03:20,950
Gennaro misli da je Bog,
misli da je kao njegov otac.

28
00:03:21,160 --> 00:03:25,960
On je najbolji prijatelj s Conteom
i sve ostale obitelji.

29
00:03:26,170 --> 00:03:27,920
Nikad se neće pomaknuti!

30
00:03:28,130 --> 00:03:30,210
Tonino!

31
00:03:34,550 --> 00:03:37,050
Kako ide? Kako je Don Salvatore?

32
00:03:37,260 --> 00:03:40,810
znaš ga,
moli i radi, radi i moli.

33
00:03:41,430 --> 00:03:43,930
Je li zadovoljan postavom?

34
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
Tko nije!

35
00:03:46,230 --> 00:03:48,100
Drago mi je to čuti.

36
00:03:48,310 --> 00:03:50,610
Svi bismo trebali biti zadovoljni, zar ne?

37
00:03:51,730 --> 00:03:53,480
Reci mi zdravo.

38
00:03:59,410 --> 00:04:01,370
Idemo, Rosario.

39
00:04:23,890 --> 00:04:25,560
- Ciro te želi.
- Sada?

40
00:04:25,770 --> 00:04:27,230
Sada.

41
00:04:29,690 --> 00:04:33,110
- Još jedno putovanje?
- Ne, to je nešto drugo.

42
00:04:33,320 --> 00:04:34,980
Odmah se vraćam.

43
00:04:40,030 --> 00:04:42,120
- Kamo ideš?
- Pusti!

44
00:04:42,620 --> 00:04:45,200
Plaćam te da radiš, a ne da ideš okolo.

45
00:04:45,410 --> 00:04:48,120
Mama je bolesna, moram ići.

46
00:04:49,370 --> 00:04:52,080
Ne brini, skuter
bit će spreman za sutra.

47
00:05:25,280 --> 00:05:26,950
Moram pucati?

48
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
Jedna po jedna stvar.

49
00:05:29,250 --> 00:05:31,330
Evo, idi i zabavi se.

50
00:05:33,460 --> 00:05:36,170
Zašto ne bismo popili piće večeras?

51
00:05:36,800 --> 00:05:38,260
Je li on peder?

52
00:05:39,170 --> 00:05:42,390
imam obitelj,
zar nemaš curu?

53
00:05:42,590 --> 00:05:45,100
Naravno! Izgled.

54
00:05:45,720 --> 00:05:48,220
- Daj da vidim.
- Zove se Manu.

55
00:05:53,480 --> 00:05:54,940
Lijepa, zar ne?

56
00:05:56,360 --> 00:05:57,610
Prilično.

57
00:05:57,820 --> 00:06:00,110
Odjebi Manu!

58
00:06:00,320 --> 00:06:02,820
Imam nešto važno
za tebe sutra.

59
00:06:03,030 --> 00:06:04,570
Što god želite.

60
00:08:19,670 --> 00:08:21,340
- Siđi dolje.
- Kamo idemo?

61
00:08:21,540 --> 00:08:23,210
Vozit ćemo se okolo.

62
00:08:23,420 --> 00:08:26,760
- Tata me ne pušta van.
- Vratit ćemo se ranije.

63
00:08:27,680 --> 00:08:29,340
Sutra imam školu.

64
00:08:30,090 --> 00:08:33,510
Hajde, idemo na pizzu,
Razgovarat ću s tvojim tatom.

65
00:08:33,720 --> 00:08:35,270
Naravno, točno...

66
00:08:36,810 --> 00:08:38,560
Dobro, vidimo se sutra?

67
00:08:55,490 --> 00:08:58,210
Nije te bilo kod kuće 15 dana.

68
00:08:58,410 --> 00:09:00,920
Kako bih mogao, mama? radio sam.

69
00:09:01,630 --> 00:09:03,590
Ostani barem noć.

70
00:09:03,790 --> 00:09:06,510
Ne mogu, moram biti
sutra u Marbelli.

71
00:09:07,130 --> 00:09:10,890
- Moj šef će se naljutiti.
- Conte... nije dobar tip!

72
00:09:11,140 --> 00:09:15,180
- Zašto? Ne poznaješ ga.
- Znam što smjeraš.

73
00:09:15,390 --> 00:09:18,810
Hajde, nikad te neću vidjeti

74
00:09:19,020 --> 00:09:21,400
a kad to učinim, ti plačeš.

75
00:09:22,360 --> 00:09:24,520
Hajde, mama.

76
00:09:26,780 --> 00:09:29,070
Vratit ću se uskoro, obećavam.

77
00:09:31,360 --> 00:09:33,240
<i>Hajde...</i>

78
00:09:34,910 --> 00:09:36,370
Bok, mama.

79
00:09:57,220 --> 00:09:58,890
brate!

80
00:10:01,190 --> 00:10:03,900
- kako si
- Dobro. Je li sve u redu na poslu?

81
00:10:04,110 --> 00:10:06,820
Super, sviđam se mom šefu,

82
00:10:07,020 --> 00:10:09,530
<i>kaže</i> da imam karijeru.

83
00:10:09,740 --> 00:10:11,820
On će te unaprijediti u glavnog trkača.

84
00:10:12,030 --> 00:10:14,950
- Zajebavaš se sa mnom?
- Ja? Ne!

85
00:10:15,160 --> 00:10:18,080
Razbit ću te, idiote!

86
00:10:25,630 --> 00:10:27,590
<i>Moram ići-

87
00:10:27,800 --> 00:10:31,010
Čuvaj mamu, pod stresom je.

88
00:10:32,840 --> 00:10:35,010
Nema zajebavanja, u redu?

89
00:10:35,260 --> 00:10:37,760
- Ne brini.
- Zbogom, Daniele.

90
00:11:07,500 --> 00:11:09,590
Evo ga, idemo brzo!

91
00:11:17,510 --> 00:11:22,730
AUTO SALON BRAĆA ROMANO

92
00:12:01,510 --> 00:12:02,970
Skini se!

93
00:12:24,250 --> 00:12:25,710
Ciro!

94
00:12:31,750 --> 00:12:33,210
Zdravo.

95
00:12:34,260 --> 00:12:35,720
Dobro?

96
00:12:36,760 --> 00:12:39,470
Braća Romano su završila.

97
00:12:41,140 --> 00:12:45,180
Tonino, znaš što je tata rekao?
Imam rat u glavi.

98
00:12:45,390 --> 00:12:47,980
Ali on ima glavu za rat.

99
00:12:49,020 --> 00:12:50,480
Što to znači?

100
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
Ti si dobar vojnik.

101
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
Hvala ti, Ciro.

102
00:13:06,040 --> 00:13:09,790
Reci Salvatoreu da možemo doći
na dogovor o svemu.

103
00:13:23,220 --> 00:13:28,020
Ova pjesma je posvećena
slavljenici, uz najbolje želje.

104
00:13:33,480 --> 00:13:37,230
Jeste li čuli? Dao je Bomber
Piscinola, cijela tržnica.

105
00:13:37,440 --> 00:13:39,530
- Jeste?
- Da.

106
00:13:39,740 --> 00:13:41,910
Ima samo 19 godina!

107
00:13:42,110 --> 00:13:44,080
- I tako?
- Ništa.

108
00:13:44,280 --> 00:13:49,080
Ali vodili smo sve Don Pietrove ratove
a mi smo još uvijek ovdje.

109
00:13:49,330 --> 00:13:53,580
Budite zahvalni, mogli biste završiti
poput Attilija i svih ostalih.

110
00:14:08,520 --> 00:14:10,810
To govno!

111
00:14:11,850 --> 00:14:13,940
Rekao je da sam vojnik.

112
00:14:15,440 --> 00:14:18,150
Vojnici su dobri samo u ratu.

113
00:14:18,360 --> 00:14:20,740
Dakle, želite ratovati sami?

114
00:14:23,160 --> 00:14:25,950
sama? zar nisi sa mnom?

115
00:14:29,080 --> 00:14:30,540
Naravno da jesam.

116
00:14:34,290 --> 00:14:38,670
Kao dijete u sirotištu,
znaš što su časne sestre rekle?

117
00:14:39,380 --> 00:14:41,670
Potres je božja volja,

118
00:14:42,300 --> 00:14:44,390
čini dobro Zemlji,

119
00:14:45,640 --> 00:14:47,930
kao kad je osoba bolesna

120
00:14:49,180 --> 00:14:51,270
groznica raste, raste,

121
00:14:52,730 --> 00:14:55,020
dok ili ne pukne

122
00:14:55,400 --> 00:14:56,860
ili on umre.

123
00:14:58,610 --> 00:15:00,280
Zato potres

124
00:15:00,480 --> 00:15:02,570
je dobra stvar.

125
00:15:04,610 --> 00:15:07,330
Aplauz za slavljenicu,
i naše najbolje želje.

126
00:15:07,950 --> 00:15:09,830
Rosario, nazovi Danielina,

127
00:15:10,910 --> 00:15:13,500
mora obaviti nešto važno.

128
00:16:08,590 --> 00:16:09,640
Daniele!

129
00:16:11,680 --> 00:16:14,480
Što ste mislili u izložbenom prostoru
neki dan?

130
00:16:15,270 --> 00:16:18,190
Ništa, nije moja stvar.

131
00:16:19,690 --> 00:16:22,400
- Nema učinka na tebe?
- Ne.

132
00:16:24,110 --> 00:16:27,320
Možda da si ti snimao,
imalo bi.

133
00:16:28,490 --> 00:16:30,450
Tražiš od mene da pucam?

134
00:16:30,660 --> 00:16:33,240
- Možeš li?
- Otkud ja znam!

135
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
možeš li Da vidimo.

136
00:16:36,830 --> 00:16:37,960
Ovdje.

137
00:16:38,670 --> 00:16:40,750
Pokaži mi što možeš.

138
00:16:43,670 --> 00:16:45,130
Ciljajte tamo.

139
00:16:47,760 --> 00:16:49,720
Mislite da ste u filmu?

140
00:16:49,930 --> 00:16:52,430
Ravno, glavu gore.

141
00:16:54,270 --> 00:16:56,140
Spreman?

142
00:16:57,730 --> 00:16:59,190
Ići!

143
00:17:04,230 --> 00:17:07,030
Tvoja ruka ravna, ovako!

144
00:17:07,240 --> 00:17:08,700
Postojan.

145
00:17:09,320 --> 00:17:11,200
Zadrži dah.

146
00:17:15,370 --> 00:17:16,830
Ići.

147
00:17:24,800 --> 00:17:26,260
shvatio sam.

148
00:17:26,460 --> 00:17:30,010
- Jedan od dva, dobro!
- Daj da pokušam ponovno.

149
00:17:30,220 --> 00:17:32,300
- Htio bi?
- Da.

150
00:17:34,560 --> 00:17:36,220
Dosta je bilo!

151
00:17:38,730 --> 00:17:40,810
Želiš pucati...

152
00:17:41,020 --> 00:17:43,110
ali samo na boce?

153
00:17:43,810 --> 00:17:46,110
Ili stvarno pucati?

154
00:17:47,070 --> 00:17:49,360
Pucati u čovjeka je drugačije,

155
00:17:49,570 --> 00:17:51,450
moraš se približiti.

156
00:17:52,280 --> 00:17:54,580
Kladim se da te to plaši.

157
00:17:56,740 --> 00:17:59,040
- Nije?
- Ne.

158
00:18:01,460 --> 00:18:02,920
Dobro dijete.

159
00:18:25,860 --> 00:18:27,730
to je on,

160
00:18:30,490 --> 00:18:31,740
vidjeti ga?

161
00:18:34,780 --> 00:18:36,740
tko je on Što je učinio?

162
00:18:38,410 --> 00:18:40,080
On je nitko,

163
00:18:40,290 --> 00:18:42,670
samo jedno govno
koji neće platiti svoje dugove.

164
00:18:43,620 --> 00:18:45,380
Njegovo ime je Tonino Russo,

165
00:18:45,580 --> 00:18:48,090
mirno smo to objasnili,
ali neće vidjeti.

166
00:18:50,050 --> 00:18:53,590
Sad je Gennaro ljut,
<i>kaže</i> da je to to.

167
00:19:00,470 --> 00:19:02,980
On <i>kaže</i> da to mora biti učinjeno
sutra navečer.

168
00:19:03,230 --> 00:19:04,900
Sutra navečer?

169
00:19:05,100 --> 00:19:07,190
Kad nema nikoga u blizini,

170
00:19:07,980 --> 00:19:10,900
ako dođeš ovamo, uništi ga

171
00:19:11,530 --> 00:19:14,450
i idi odmah kući, u redu?

172
00:19:14,660 --> 00:19:16,320
Vrati se kući.

173
00:19:17,030 --> 00:19:20,160
Onda me nazovi pa ćemo otići na pivo.

174
00:19:26,130 --> 00:19:29,750
- Usrao si se?
- Ja? Nema šanse!

175
00:19:32,590 --> 00:19:36,760
vjerujem ti,
samo ja znam da ti to možeš,

176
00:19:37,850 --> 00:19:41,600
ali nemoj nikome reći, u redu?

177
00:19:45,100 --> 00:19:47,480
Ovo je samo predujam.

178
00:19:48,440 --> 00:19:50,110
Uzmi ga.

179
00:19:51,570 --> 00:19:53,860
Ostalo kad bude gotovo.

180
00:20:02,700 --> 00:20:04,580
Ovo je tek početak.

181
00:20:06,790 --> 00:20:08,460
Idemo!

182
00:20:48,290 --> 00:20:50,170
- Hej, O' Track!
- Vidi tko je ovdje!

183
00:20:50,380 --> 00:20:53,300
- Daj mi drugu.
- Već je napušen!

184
00:20:53,500 --> 00:20:55,800
"Ja?
<i>'</i> Odustani!

185
00:20:57,050 --> 00:20:59,760
- Samo još jedan.
- Nemoj mu dati.

186
00:20:59,970 --> 00:21:01,640
Ja ću to učiniti.

187
00:21:01,850 --> 00:21:04,350
- Otvori usta.
- Voliš to!

188
00:21:10,480 --> 00:21:13,270
- Brate!
- Daniele, je li sve u redu?

189
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
- Da, a ti?
- Baš super.

190
00:21:15,570 --> 00:21:18,700
- S kim si?
- Neki prijatelji.

191
00:21:18,900 --> 00:21:20,360
U redu, vidim.

192
00:21:20,570 --> 00:21:24,200
- Ti si s Genny Savastano?
- Da, sad radim za njega.

193
00:21:24,410 --> 00:21:27,330
- Da?
- Hajde, možeš ga upoznati.

194
00:21:31,250 --> 00:21:34,800
Genny, volio bih da se upoznate
moj prijatelj.

195
00:21:36,460 --> 00:21:38,130
Drago mi je, Bruno.

196
00:21:38,970 --> 00:21:41,680
Što radiš za njega?

197
00:21:43,140 --> 00:21:45,220
što ti misliš

198
00:21:57,190 --> 00:21:59,490
Hej, glupane, dođi ovamo.

199
00:22:18,090 --> 00:22:21,300
- Ruke su ti u neredu.
- Cijeli dan dajem šampone.

200
00:22:24,800 --> 00:22:27,600
- Ali dobro mirišu.
- Tvoje su odvratne.

201
00:22:50,290 --> 00:22:52,160
Sada si dobro.

202
00:22:52,790 --> 00:22:55,290
Ako se ne brinem za tebe...

203
00:22:59,460 --> 00:23:00,920
sta to radis

204
00:23:01,130 --> 00:23:03,220
Možemo li biti zajedno večeras?

205
00:23:03,430 --> 00:23:06,550
- Kako mogu?
- Hajde, želim biti s tobom.

206
00:23:08,640 --> 00:23:12,180
Ne večeras,
ali tate sutra nema.

207
00:23:16,980 --> 00:23:18,730
Zar nisi sretan?

208
00:23:18,940 --> 00:23:20,400
Da.

209
00:23:52,730 --> 00:23:56,900
To je prsten od ružičastog zlata,
s čistim dijamantom.

210
00:23:57,860 --> 00:24:00,150
U redu, baš kako treba.

211
00:24:00,360 --> 00:24:02,030
Savršen.

212
00:24:09,740 --> 00:24:12,040
- Platit ću gotovinom.
- U redu.

213
00:24:30,180 --> 00:24:31,850
Uđi.

214
00:24:35,390 --> 00:24:37,900
- Jeste li spremni?
- da

215
00:24:45,610 --> 00:24:48,320
Nakon što ga ubijete, riješite ga se.

216
00:24:49,370 --> 00:24:53,120
Ako ga još imate
na motoru, idi polako,

217
00:24:53,330 --> 00:24:56,460
ako te zaustave,
to je problem, u redu?

218
00:24:58,960 --> 00:25:03,130
Govoreći o motociklima,
Obećao sam ti.

219
00:25:10,640 --> 00:25:12,510
Sretan'?

220
00:25:16,060 --> 00:25:17,940
Pazi na sebe.

221
00:25:18,440 --> 00:25:19,900
Ići!

222
00:27:47,670 --> 00:27:49,130
Tonino!

223
00:29:40,700 --> 00:29:42,780
Daniele, što nije u redu?

224
00:29:44,660 --> 00:29:47,160
Ništa, hladno je.

225
00:29:48,410 --> 00:29:50,710
Što je, nije ti se svidjelo?

226
00:29:51,540 --> 00:29:53,630
Obožavao sam to.

227
00:30:09,060 --> 00:30:11,150
Pogledaj što sam našao.

228
00:30:24,280 --> 00:30:26,580
- Za tebe.
- Stvarno?

229
00:30:28,750 --> 00:30:31,540
- Hoćeš li se udati za mene?
- Ti si luda.

230
00:30:31,750 --> 00:30:34,460
Odgovori, hoćeš li se udati za mene?

231
00:30:35,090 --> 00:30:36,420
Da.

232
00:30:45,430 --> 00:30:49,890
<i>Ubojice su ga iznenadile vani
ovo skladište, pratili su ga,</i>

233
00:30:50,100 --> 00:30:52,400
<i>ubio ga i pobjegao.</i>

234
00:30:52,600 --> 00:30:57,400
<i>Ubojice,
prema riječima očevidaca,</i>

235
00:30:57,610 --> 00:31:01,360
<i>Bila su dvojica, nosili su kacige
da sakriju svoja lica.</i>

236
00:31:01,780 --> 00:31:05,530
<i>Značajna smrt, važna
ubojstvo Tonina Russa,</i>

237
00:31:05,740 --> 00:31:09,910
<i>čovjek s kriminalnim dosjeom,
glavna figura u klanu Conte.</i>

238
00:31:10,120 --> 00:31:13,460
<i>Ubojstvo koje je gotovo sigurno,
istražitelji kažu,</i>

239
00:31:13,670 --> 00:31:18,460
<i>mogao bi pokrenuti novi val krvi,
nevina krv...</i>

240
00:31:18,670 --> 00:31:20,340
Samo malo.

241
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
Zašto nisi rekao
nije bio nitko?

242
00:31:27,970 --> 00:31:32,350
Nisam te htio
pod prevelikim pritiskom.

243
00:31:33,640 --> 00:31:35,520
Bio si dobar, gdje si sada?

244
00:31:35,730 --> 00:31:39,280
Ja sam na Domiziani,
blizu Castelvolturna, s Manu.

245
00:31:39,440 --> 00:31:42,780
radi što?
Zašto nisi otišao odmah kući?

246
00:31:43,030 --> 00:31:44,910
Nisam mogla ostati kod kuće.

247
00:31:45,490 --> 00:31:47,580
Da, razumijem.

248
00:31:48,330 --> 00:31:50,200
Sada učini ovo,

249
00:31:51,450 --> 00:31:53,540
idi ravno kući,

250
00:31:54,330 --> 00:31:56,290
Dat ću ti ostalih 500.

251
00:31:58,130 --> 00:32:00,420
Dakle, možemo to nazvati kvit.

252
00:32:00,670 --> 00:32:02,210
Ja ću čekati.

253
00:32:17,860 --> 00:32:20,150
Manu, moram ići,
nazvat ću te kasnije.

254
00:32:21,280 --> 00:32:23,570
Što? Ostavljaš me ovdje?

255
00:32:24,400 --> 00:32:26,070
Doći ću po tebe.

256
00:33:16,120 --> 00:33:18,000
Čekamo li ga cijelu noć?

257
00:33:18,210 --> 00:33:20,580
- Imaš nešto za raditi?
- Samo želim znati...

258
00:33:20,790 --> 00:33:23,590
- Moramo čekati i to je to.
- A kad ga nađemo?

259
00:33:23,800 --> 00:33:25,670
Nema problema.

260
00:33:29,890 --> 00:33:33,220
- Ne smijemo ga preplašiti.
- Nasmijat ćemo ga!

261
00:33:59,080 --> 00:34:00,620
Što se dogodilo?

262
00:34:00,830 --> 00:34:02,920
- Hoćeš li pozvati moju djevojku?
- Tvoja djevojka?

263
00:34:03,170 --> 00:34:06,590
Ne poznaješ je,
njeno ime je Manu, ona je u Baru Italia.

264
00:34:10,760 --> 00:34:14,510
Manu, ne brini, sve je u redu.

265
00:34:14,720 --> 00:34:17,850
Bruno, moj prijatelj,
doći će po tebe.

266
00:34:18,600 --> 00:34:20,900
Ne mogu sada objasniti,

267
00:34:21,100 --> 00:34:25,070
Dat ću ti njegov broj,
onda ću isključiti telefon.

268
00:34:26,440 --> 00:34:27,990
Bok.

269
00:34:29,650 --> 00:34:34,030
U nevolji sam, uhvatili su me
uključeni, sada me žele ubiti.

270
00:34:34,280 --> 00:34:36,370
Što si dovraga napravio?

271
00:34:37,040 --> 00:34:38,910
Ciro Di Marzio

272
00:34:39,120 --> 00:34:42,040
natjerao me da ubijem veliku zverku.

273
00:34:42,250 --> 00:34:44,340
Šuti, ne želim znati.

274
00:34:47,670 --> 00:34:51,630
Moraš mi pomoći, još uvijek imam
mjesto gdje mogu spavati?

275
00:34:51,840 --> 00:34:54,140
Ne miješaj me!

276
00:34:57,680 --> 00:34:59,980
Znaš parcelu moje bake?

277
00:35:00,850 --> 00:35:04,900
Tamo je koliba s alatom,
ključ je na okviru vrata.

278
00:35:05,610 --> 00:35:07,150
Ali samo za večeras.

279
00:35:07,360 --> 00:35:08,820
Hvala.

280
00:35:10,440 --> 00:35:14,200
nikad nisi razgovarao sa mnom,
nikad ništa nismo rekli.

281
00:35:24,380 --> 00:35:26,040
<i>Ovo je snimka,</i>

282
00:35:26,250 --> 00:35:29,260
<i>broj koji ste birali
je privremeno nedostupan.</i>

283
00:35:57,580 --> 00:36:00,370
<i>Ovo je snimak,
broj koji ste birali...</i>

284
00:36:33,400 --> 00:36:36,320
Bruno, Manu je,
Danieleova djevojka,

285
00:36:36,530 --> 00:36:38,820
Čekam u Baru Italia.

286
00:38:04,990 --> 00:38:08,120
Bruno, gdje si?
Još uvijek čekam.

287
00:38:14,550 --> 00:38:17,050
Jeste li vi Manu, Danieleova djevojka?

288
00:38:17,260 --> 00:38:19,130
Jeste li vi Bruno?

289
00:38:19,340 --> 00:38:21,430
To sam ja, ulazi.

290
00:39:00,300 --> 00:39:02,180
Gdje je Daniele?

291
00:39:10,230 --> 00:39:13,350
Možda nisi razumio
što sam pitao.

292
00:39:16,230 --> 00:39:18,940
- Gdje je Daniele?
- Ne znam.

293
00:39:19,150 --> 00:39:21,650
Pitat ću te opet,

294
00:39:23,240 --> 00:39:25,530
gdje je Daniele?

295
00:39:27,330 --> 00:39:29,830
- Ne znam.
- Ne znaš?

296
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
Ajde, znaš!

297
00:39:37,550 --> 00:39:40,050
Je li istina da znaš?

298
00:39:46,510 --> 00:39:48,390
Gdje je on dovraga?

299
00:39:52,770 --> 00:39:56,940
Želiš ići kući ili ne?
Gdje je on dovraga?

300
00:40:09,870 --> 00:40:11,950
gdje je on

301
00:40:39,270 --> 00:40:41,570
- A Manu?
- Nije bila tamo.

302
00:40:41,780 --> 00:40:44,070
- Zar nije zvala?
- Moj telefon je mrtav.

303
00:40:44,280 --> 00:40:46,570
Nije bila tamo gdje si rekao.

304
00:40:49,280 --> 00:40:53,250
Moraš otići, nasmrt se bojim.

305
00:40:58,830 --> 00:41:01,840
Nitko od vas
može li mi reći tko je to napravio?

306
00:41:02,050 --> 00:41:05,680
Vi ste samo hrpa seronja.

307
00:41:06,800 --> 00:41:09,510
Nađi ga, uhvati ga
i dovedi ga k meni.

308
00:41:14,520 --> 00:41:15,980
Što kažu?

309
00:41:16,190 --> 00:41:17,850
Jebeno ništa.

310
00:41:21,770 --> 00:41:24,280
To mora biti Gennaro Savastano.

311
00:41:29,320 --> 00:41:31,830
Pošaljite cvijeće obitelji

312
00:41:32,030 --> 00:41:36,000
i dovedi mi tog tipa,
"e trasportista", kako se zove?

313
00:41:36,210 --> 00:41:38,290
- Massimo.
- Dobro.

314
00:41:38,500 --> 00:41:40,250
Pošalji mi ga.

315
00:41:40,460 --> 00:41:42,340
Vraćamo se u Napulj.

316
00:42:40,520 --> 00:42:43,860
<i>Bok, ovdje Manu,
Ne mogu odgovoriti, nazovi kasnije.</i>

317
00:43:02,960 --> 00:43:05,250
<i>Na početku, ubojstvo
smatralo se da je</i>

318
00:43:05,500 --> 00:43:08,800
<i>u znak odmazde
za ubojstvo Tonina Russoa,</i>

319
00:43:08,920 --> 00:43:11,680
<i>ali onda su istražitelji otkrili</i>

320
00:43:11,880 --> 00:43:15,510
<i>to pougljenjeno tijelo
u vozilu je bila žena,</i>

321
00:43:15,760 --> 00:43:18,350
<i>vrlo mlada žena.</i>

322
00:43:18,560 --> 00:43:20,940
<i>Identitet žrtve nije poznat,</i>

323
00:43:21,190 --> 00:43:23,690
<i>jedini trag njezine identifikacije</i>

324
00:43:23,900 --> 00:43:26,400
<i>je prisutnost, unutar auta,</i>

325
00:43:26,650 --> 00:43:30,280
<i>prstena u obliku krune s dijamantima.</i>

326
00:43:30,490 --> 00:43:32,570
<i>Dok pokušavaju razotkriti</i>

327
00:43:32,780 --> 00:43:36,330
<i>identitet ove djevojke,
pronađeno pougljenjeno,</i>

328
00:43:36,530 --> 00:43:39,870
<i>istražitelji se pitaju,</i>

329
00:43:40,080 --> 00:43:42,160
<i>ako postoji veza</i>

330
00:43:42,370 --> 00:43:46,340
<i>između ubojstva Tonina Russa
i ove djevojke.</i>

331
00:44:43,270 --> 00:44:46,900
Molim te, daj mi snage
da zaštitim svoju obitelj,

332
00:44:48,060 --> 00:44:51,190
zato te molim Gospodine,
usliši moju molitvu, o Bože.

333
00:44:52,030 --> 00:44:53,490
Amen.

334
00:44:55,780 --> 00:44:58,910
Oče naš, koji jesi na nebesima...

335
00:45:01,990 --> 00:45:05,210
- Halo?
- Massimo, ja sam.

336
00:45:05,410 --> 00:45:08,750
Mali brate, ne mogu sad pričati,
Ja radim.

337
00:45:08,960 --> 00:45:10,840
nazvat ću te kasnije.